主演：芭芭史翠珊
主演：雷恩歐尼爾
片名：愛的大追蹤
編劇：巴克亨利 大衛紐曼、羅伯班頓
製片、導演：比德柏丹諾維奇
“很久很久以前 有一只超重的方格手提箱…”
前往紐約的四號班機 已抵達七號登機門
“最高機密”
前往荷蘭的741號班機 已抵達八號登機門
計程車
跟著那輛車
霍華…霍華班尼斯特
霍華，我叫你等我 你就留在原地不要亂跑
是的，尤妮絲
要我一個人 處理這麼多事真的很難
是的，尤妮絲 現在是6點15分
若半個小時內能抵達旅館 還有時間更衣參加晚宴
是的，尤妮絲
幫我把行李搬上車 是的，尤妮絲
真是個美麗的城市，霍華 我要來這裡度蜜月
聽到了嗎？ 我說要來這裡度蜜月
什麼？妳不是要去 舊金山度蜜月嗎？
這裡就是舊金山，霍華
當然囉
霍華
妳活得不耐煩啦？
你們沒事吧？ 希望沒有斷掉
你只不過是撞了一下
不是 別小題大作
我說的是我的寶貝石頭 希望它們沒有壞
我明白你的意思
要是別人碰我的寶貝 我也會抓狂
有什麼事嗎，小姐？
我是來找朋友的 他們來自海布里地群島
他們好像住1717號房
對不起，那間房沒人住
我不懂，他們說會住在 克里斯多飯店1717號房
小姐，這裡是布里斯托飯店 不是克里斯多飯店
我們之中一定有人跑錯飯店了
凡霍金斯太太 真高興您又再度光臨
謝謝你，漢斯 我叫費茲
漢斯怎麼了？ 這裡沒有漢斯，只有我，費茲
真可惜
小弟 法蘭茲，這些我要隨身帶著
晚上要用，明天再幫我放進 旅館的保險箱
沒問題，夫人
請幫我轉客房服務
您好，這裡是1717號房
我要一份超厚烤牛肉三明治 三分熟，用全麥麵包
上面塗芥末，下面塗美乃滋
咖啡、巧克力聖代 記下了嗎？
對，1717號房
放在門外就好 不要送進來也不要敲門
我在哄小孩子睡覺，對，謝謝
我是尤妮絲柏恩斯小姐
這是我的未婚夫 霍華班尼斯特博士
我們是來這裡參加 樂理研討會的
當然…
霍華，你到藥房 去買點阿斯匹靈
我希望你今晚能精神抖擻
不要碰，這是我的古代石鼓
不要碰石頭 這交給我處理
霍華，你去藥房 五分鐘後回房來
好，尤妮絲？ 什麼事？
我去藥房幹嘛？ 買阿斯匹靈
想起來了 霍華…
別忘了買有百服靈的 比較不傷胃
知道了 櫃台
太低 什麼？
你的鈴聲低了半個音
有什麼事？ 妳說什麼？
我們不能再這樣偷偷摸摸見面
妳弄錯了 我到這兒來是因為頭痛
要用這玩意兒治頭痛 得喝一大杯水
什麼？
妳誤會了，我是樂理學家 我只是在測試它的音質
我認為遠古人類的音樂 和火成岩的形成很有關係
我想妳大概對 火成岩的形成沒有興趣
我對變質岩 和沈積岩比較有興趣
我才不要你的火成岩
我比較喜歡雲母、石英和長石
才懶得要你的 輝石、磁石和火成岩
我忘了我來幹嘛？
頭痛
對了，謝謝，再見
我是不是說錯話了？ 妳說什麼？
你以為我是什麼？ 吃乾抹淨就可以走了嗎？
小姐，妳弄錯了 在你心目中我只是個錯誤
玩完就忘，你八成連我 叫什麼都不記得了
我是不知道妳的名字 茱蒂麥斯威爾
幸會 幸會
可以把我的手放開了嗎？ 不行
看你幹的好事
天啊
請不要幫我，我自己來就行了
你要小心點
你知道美國有3%的致死意外 都發生在藥房裡嗎？
後面是怎麼回事？
沒事，我們在找阿斯匹靈 我來幫你
別幫我
快走開 好吧
我老公會跟你結帳
他在地上幹嘛？
他神經有問題，一天到晚摔倒
我不希望客人在店裡摔倒
我們是來度蜜月的
這種有加百服靈嗎？ 有
一共多少錢？
68塊2毛9
什麼？ 68塊2毛9
不加百服靈的多少錢？
阿斯匹靈8毛4 這個67塊4毛5
這是什麼？ 收音機
收音機？我不要收音機 你太太怎麼辦呢？
我不要太太 我是說我還沒結婚
史帝夫，別胡鬧了 他老愛胡鬧
我不知道妳是誰
我不知道她是誰
別這樣，史帝夫 你就買了吧，現在在打折
你是這樣度蜜月的呀？ 阿斯匹靈怎麼辦？
史帝夫…別走
對不起
我真的很抱歉
我幫你縫 我們找個安靜的地方
我們到藥房買針線… 我不要再進那家藥房
我不喜歡那裡 別生氣嘛
聽著，史帝夫 我不叫史帝夫
我叫做霍華班尼斯特
拜託妳忘了我的名字 就當做沒見過我
我反正比較喜歡史帝夫
妳一定是認錯人了 別再來煩我了
那你為什麼跟著我進藥房？
我沒有，我頭痛
還痛嗎？ 不痛了
霍華… 看吧
霍華，我說五分鐘 對不起，尤妮絲
尤妮絲？居然有人叫尤妮絲？
你到哪兒去了？ 我在藥房碰到一點麻煩
史帝夫，你沒告訴我你結婚了
我們沒有結婚 恭禧
我們很快就要結婚 謹致上哀悼之意
這個女人是誰？ 我怎麼知道？
她躲在藥房的石頭後面
史帝夫，把我們的事告訴她…
她為什麼叫你史帝夫？
尤妮絲，不要理她 聽著，麥斯威爾小姐…
你居然知道她的名字
尤妮絲，她在開玩笑 你說得倒輕鬆
你所到之處女人莫不心碎 你說這是玩笑
我跟尤妮絲卻說這是慾求不滿
妳這個人懂不懂禮貌呀？
禮貌？不懂 經正式公認的行為標準
合宜、正確及適當 請參閱“禮儀”
晚安 晚安
小聲點，別吵醒小孩了
當然囉
我…
我在找鑰匙 是的
但是遍尋不著
也許門沒鎖
不，我確定鎖上了
晚安
別忘了你的晚餐
沒關係，我晚點再拿，謝了
尤妮絲
哪位？ 妳未婚夫，霍華班尼斯特
霍華，你今晚打扮得挺帥的 謝謝，妳也不錯
我還沒更衣呢
進來，我幫你打領帶
什麼領帶？ 你的領帶
你手上的那條 當然
我的晚餐來了
我不知道他是誰，但我恨他
霍華，你一定說了什麼 讓那女孩起邪念的話
什麼意思？
你心裡明白，畢竟你是個男人 沒錯
她是個女人 那也沒錯
就跟我是女人一樣，明白嗎？ 尤妮絲，我不把妳當女人
我把妳當做尤妮絲
但我是個女人，霍華 我知道
尤妮絲，我知道我不是很浪漫
霍華，我要的不是浪漫
我要的是更重要的 更強韌的東西
浪漫會逐漸消退 會有別的東西取而代之
你知道是什麼嗎？ 老態？
是信任！ 我就是那個意思
我們最好找時間好好談談這個
霍華，我要你讓 拉瑞比先生留下良好印象
告訴我，你要跟他說些什麼？
什麼？
我大概會說“拉瑞比先生 你好，我是霍華”
不行 我不是霍華
你不能說“我是霍華” 這句話誰都可以說
但他必須叫做霍華
我要你衝上去找他 堅定的握住他的手說
“拉瑞比先生 我是霍華班尼斯特博士”
“很榮幸能認識你”
你說得來嗎？ 應該可以
盡力而為吧，要有尊嚴 我會有尊嚴
要莊重，但不要死板 我會莊重
要友善，但客觀 我會很友善的
把門拉開 我會把門拉開
再見，尤妮絲
別緊張，霍華 記得，成敗在此一舉
我想想 拉瑞比先生，很榮幸…
不是這樣說
很…該怎麼說？
很榮幸能認識你 彼此
“晚宴，八點半 舊金山布里斯托飯店晚宴廳”
“美國樂理協會主辦 主辦單位拉瑞比基金會”
拉瑞比先生，很榮幸認識你 我是霍華班尼斯特博士
我是服務生領班魯迪
請容我為您帶位 不用了，我去跟別人聊聊
請用，先生 謝謝，我不喝酒
你上下顛倒了 上下顛倒？
幫我接老大
是嗎？
我拿到文件了
我是休賽門 你好
你顛倒了 我知道
你大概沒有看過我在 音樂樂刊上發表的文章吧？
沒有，對不起 你真傻
我告訴，就是那一系列的文章
讓我成為拉瑞比獎學金的 兩名候選人之一
更令人驚訝的是 另一個人就是你
我真不敢相信拉瑞比基金會 會在史前石頭的研究上浪費錢
賽門先生 你太簡化我的論文…
簡化？你指控我過度簡化？
我從來不會過度簡化任何事
巴洛斯特，咱們克羅埃西亞 有一句俗話…
我叫班尼斯特
隨便啦…
今晚的主人來了 拉瑞比先生？
拉瑞比先生，我很榮幸… 我是休賽門
我很欣賞你的髮型 謝謝
我謹代表本人 和我在音樂學院的同事…
是的…這位一定就是… 我很榮幸…
我雖然視富貴如浮雲
但是您的兩萬元仍然能幫助我 完成我偉大的研究
拉瑞比基金會 也會因此臉上有光
說得好，賽門先生 我也很希望能臉上有光
但是你只是候選人之一… 我知道
若我沒有弄錯的話 這位一定是…
拉瑞比先生 我很明白…
賽門先生，謝謝你的體諒 若你不介意…
對不起，真是太不好意思了 沒關係
班尼斯特博士
榮幸先生，真是太拉瑞比…
說反了…反正幸會就是了
謝謝，我不喝酒 我也不喝
是嗎？
我們坐吧…
我們好像都坐同一桌 你先請
拉瑞比先生 晚安，賀斯奎博士
這是霍華班尼斯特 原來你就是班尼斯特
你好嗎？ 謝謝
你未婚妻正跟我們提到 你在半空中的冒險之旅
班尼斯特，什麼冒險之旅？
什麼冒險之旅？…
別這麼謙虛了，班尼斯特 你的冒險令人嘖嘖稱奇
班尼斯特，你一定要告訴我們 過來坐吧
班尼斯特，很精采的表演…
這一定是柏恩斯小姐囉？ 你好
是妳…
是尤妮絲，霍華，我叫尤妮絲
我就快治好他的口吃了 坐吧，親愛的
怎麼會這樣？ 霍華…
他每次叫名字都會口吃 大概是因為見到你太興奮了
其實我也很緊張 是嗎？
當然，我的心跳好快 你摸摸看就知道
我摸到了
沒錯，妳的心跳得真的很快
真驚人，各位真該來摸摸看
各位請坐
我可以坐在妳身邊嗎？ 求之不得
班尼斯特，請坐在我右手邊
賽門先生，麻煩你挪個位置
先生，這絕對不是… 我知道
這跟原本安排的位置不同 但是更動一下無妨
請聽我說… 你才聽我說
愚昧的堅持是荼毒心靈的妖魔
愛默生 什麼？
拉夫華度愛默生
生於1803年 死於1882年
妳喜歡愛默生？ 我好崇拜他
我崇拜任何崇拜愛默生的人
而我崇拜任何因別人 崇拜愛默生而崇拜別人的人
輪到你了 班尼斯特，她真可愛
你真是太走運了 但她不是…
承認吧
承認你太走運 我太走運了
柏恩斯小姐 我可以叫妳尤妮絲嗎？
不行！ 為什麼？
霍華是說我們的朋友 都叫我柏絲
柏絲？我喜歡
柏絲 救命
柏恩斯小姐，我想妳一定對 妳未婚夫的作品十分熟悉
答對了，賽門先生
妳看過他的論文？ 什麼看過，我幫他打字
這不是尤妮絲柏恩斯
那妳一定也和他一樣 對石頭有股莫名的喜愛
我熱愛石頭
我們兩個就是因為石頭結緣
妳不是尤妮絲
你指望我相信 尼安德塔人會用石頭搞音樂？
我能證明遠古人類利用 和諾斯凡特岡吟唱
類似的原理做音樂
我最喜歡諾斯凡特岡吟唱
而時間早在西元前七百萬年
你能證明？
只要有錢、有時間 當然能證明
真荒謬，石頭族音樂！
賽門先生，霍華和 柏恩斯坦曾經討論過
指揮降E調雪崩的可能性
太荒唐了！ 我同意
賽門，你怎麼這麼沒幽默感
班尼斯特，她簡直是稀世珍寶 太可愛了
沒錯
妳說找不到我是什麼意思？ 我就在這裡呀
對不起，小姐 這裡沒有妳的名牌
麻煩再找一次 我叫尤妮絲柏恩斯
我拿到珠寶了
快離開那裡，別被人看到
收到（音同羅傑） 我叫費茲！
拉瑞比先生，您一定也知道 我為了這項研究花了六年
妳得趕快離開這裡
你要我錯過接下來的好菜？
她隨時會到
能來當然很好
瑞士作曲家，賽門先生？
沒錯，柏恩斯小姐
我想研究音樂考古學的專家 大概對這個領域沒什麼興趣
但這是個非常富饒的領域
而我劃時代的研究 也有了豐富的收穫
你一定用了不少肥料
我們想聽聽 柏恩斯小姐的故事…
請叫我柏絲 柏絲，剛剛說的故事
他叫她柏絲
班尼斯特，你搭機前來時 有什麼冒險經歷？
是的…不！ 霍華太謙虛，大概不好意思說
當我們飛越最後折返點時 故事就展開了
我想我們剛剛已經過了折返點
飛機上的擴大器 和羅盤突然失靈
曲閥卻無法脫離
其中一名飛行員突然暈厥 飛機開始俯衝
霍華帶著他的火成岩 進入控制艙
選了兩塊磁性超強的石頭
誘發羅盤磁場… 我在做惡夢
有什麼問題？ 這位小姐說她叫尤妮絲柏恩斯
我本來就是尤妮絲柏恩斯
我這裡沒有 尤妮絲柏恩斯的名牌
那當然，柏恩斯小姐 已經戴上名牌了，她在裡面
這是不可能的 也許妳跑錯會場了
太過份了
他救了機上120名乘客
真是太驚人了
我覺得這個故事非常令人動容
我覺得這個故事 和晚餐的菜色一樣
令人難以下咽
你想不想嚐嚐 我的拳頭三明治？
我要私下跟妳談談
咱們到桌子下談 什麼？
天啊，我的餐巾掉了
到目前為止一切順利 妳完全搞不清楚狀況嗎？
怎麼說？ 尤妮絲怎麼辦？
我的確搞不清楚尤妮絲的事 她隨時會到
拜託你說話別反反覆覆 我沒有…
天啊，我說話居然反反覆覆
聽著，史帝夫 你不會想娶尤妮絲的
我不是史帝夫，我是霍華
你們兩個都不想娶尤妮絲 妳為什麼這麼說？
你怎麼會想娶一個 以後會滿臉皺紋的女人？
每個人都遲早會滿臉皺紋
下個禮拜嗎？
你們在下面幹嘛？ 這麼如膠似漆嗎？
我們只是在聊天罷了
拉瑞比先生，你沒事吧？ 我能幫忙嗎？
我很好，我們只是在聊天
怎麼回事？ 有問題嗎？
沒有…
我們在測試霍華對 脊椎受壓時迴音反射的理論
什麼？ 脊椎受壓時的迴音反射？
你聽過VRUSP嗎？ 當然
我好像看過相關文章
查爾斯，第一桌的客人 喝的是什麼酒？
班尼斯特，你的未婚妻真有趣
若你拿到獎助金 其中有一半的功勞都是她的
你明白嗎？ 我…當然明白
霍華…
霍華班尼斯特
告訴他們我是誰 他們不讓我進來
那個瘋婆子是誰？
霍華，快告訴他們我是誰…
我堅持你現在 就告訴他們我是誰
我沒見過這個女人
等等
她來了，珠寶運出去了嗎？
還沒有，我放在1714號房
我沒有時間… 1714號房！
你算什麼保全人員？ 連偷東西都不會
我好羞愧 算了
你纏住她 我去把箱子放回她房裡
怎麼纏？ 用你的魅力
魅力，用你的魅力
你想幹嘛？ 夫人，是我，費茲
你大概是為了剛剛那沒天理的 犯罪行為來跟我道歉
是這樣的 我們有位房客掉了東西
費茲先生，除非那樣東西 是自己爬進來的
否則絕對不會在這裡 說得沒錯，柏恩斯小姐
什麼意思？
說來不好意思
但是我們有一位有錢的常客 心愛的寵物蛇不見了
冷靜點
麻煩請妳到浴室裡避一避 讓我在妳房裡找找
萬一蛇在浴室裡怎麼辦？
不可能的，柏恩斯小姐 蛇很怕…瓷磚
好的，謝謝你
沒事了，柏恩斯小姐 妳可以出來了
他們還要怎麼折騰我？
怎麼了，史帝夫？
我不叫史帝夫
我要怎麼跟尤妮絲 解釋這一切？
那還不簡單 怎麼會簡單？
你去敲她的房門 她開門，她哭過
所以雙眼紅腫，充滿血絲 而且還在流鼻涕
別在乎那些，抱住她的肩膀 看著她紅腫的泡泡眼說
“親愛的尤妮絲 這是天大的誤會”
“我的行為像個下三濫 但我現在已經清醒了”
“我跟茱蒂決定 要把妳關進瘋人院”
不好笑
史帝夫，你在生什麼氣？ 今晚美妙極了
我們已經把拉瑞比的 獎助學金搞定了
我們？ 我也幫了不少忙
他甚至叫我柏絲
那不是重點，妳不是柏絲
柏絲才是柏絲 我是說尤妮絲才是柏絲
我是說她不是柏絲 沒有人是柏絲
重點是什麼？ 重點是…
天啊，我忘了重點是什麼
重點是你認為當拉瑞比先生 發現我不是真正的尤妮絲
他會覺得你想誆他 你只好跟那兩萬元吻別了
沒錯，那就是重點
那筆錢能夠幫我證明我的理論 我的理論…
妳一定要站這麼近嗎？ 我近視
我說到哪兒了？ 你的理論
對，有了那筆錢
我就能到法國南部 檢視史前藝術的證據
有數萬年歷史的史前藝術
是後舊石器時代 還是前舊石器時代？
其實兩者都有 妳怎麼知道這些名詞？
隨便猜猜罷了 拜託妳走吧
史帝夫，對不起 我只是想幫忙
我知道妳沒有惡意 妳只是…與眾不同
謝謝，我知道我與眾不同
從現在開始我會努力異中求同
跟誰相同？ 跟那些平凡的人相同
很好，謝謝，再見
史帝夫，給我一個機會
你深入瞭解我之後 一定會喜歡我
我不會喜歡妳，再見
咱們別說再見，說後會有期
不，還是說再見好了
你從隔壁房間進入 凡霍金斯太太的房間
拿了她的珠寶 就直接到地下室去
萬一被她看到怎麼辦？
你就說迷上她了
跟蹤她一個晚上 現在要跟她熱情做愛
為什麼不殺了她一了百了？
瘋狂…
你好 你好
我一定是頭殼壞去 什麼？
你有東西掉了
妳在幹嘛？ 洗澡，不是嗎？
我限妳兩分鐘之內出去 不然我就報警
你說警方會逮捕誰？
澡缸裡的弱女子 還是脫了褲子的男人？
我不是開玩笑 我不想貿然行事
但妳是壓彎我駝背的那根稻草
妳是黑死病 被妳碰到的人都會倒楣
為什麼偏偏挑上我？
因為你穿睡衣很可愛，史帝夫
出去！ 現在嗎？
對！不！等一下…
你沒事吧？
不知道，好像有骨折
讓我看看 拜託妳別幫我
告訴我哪裡痛 不要幫我
是骼骨、薦骨還是尾骨？ 希望不是你的尾骨
我無法呼吸 會不會是摔破肺部了？
好像是你的領結太緊
看吧，電話響了 我去接
我來接
喂？是的，哪個尤妮絲？ 原來是妳
霍華，你那裡是怎麼回事？
沒事，我摔倒了
你受傷了嗎？ 不，現在好多了
多謝妳來電，尤妮絲 霍華！
什麼事，尤妮絲？ 我要過來
不要過來，尤妮絲
我要確定你沒事
我還在生你的氣 但是很擔心你
聽到了嗎？ 聽到了，尤妮絲
我去穿衣服 霍華，那是誰？
誰是誰？
我聽到有人說要穿衣服
是電視，尤妮絲 我在看戰爭片
他們要著裝上戰場
是女人的聲音 是女戰士，尤妮絲
影片就叫做“女戰士”
史帝夫，你有沒有浴袍？ 借我一件
我要過來了！
現在只有一件事能做了 什麼事？
尤妮絲要過來 妳又衣不蔽體，我只有跳樓
史帝夫 再見
史帝夫，等等！
我真不敢相信，妳又來了
請問一下 你是不是旅館的員工？
為什麼？
我要1716號房的鑰匙
我未婚夫在裡面 他好像受傷了
抱歉，我要到 1717號房找東西
對不起，我平常不會 提出這種要求
但這件事實在… 小姐，我也是奉命行事
我要到1717號房去 請不要妨礙我辦事
霍華
快開門，霍華
霍華，我知道你在裡面
聽到了嗎，霍華？快開門！
霍華…
為什麼不能躲衣櫥？ 她會檢查的
她是什麼人啊？
霍華班尼斯特，我在跟你說話
霍華，我知道你在裡面
不行，我有懼高症
看，外面有窗台 我有窗台恐懼症
躲一下，等我擺脫她就好 不行
霍華，你聽到了沒？ 她個性很火爆
我不行 霍華！
她會空手道 也許我能試試
霍華，我數到五
不要數，尤妮絲 我最討厭妳數數
一
二
三
四
五！
嗨，尤妮絲，請進
霍華，如果你背叛了 我對你的信任…
那是什麼？
尤妮絲，我正要洗澡
你什麼時候開始洗泡泡澡？
水放出來就有泡泡了
你的石頭為什麼在洗澡間？
我不知道，我希望我知道 但是不知道
親愛的，妳在找什麼？
霍華，你沒有對我坦誠
尤妮絲，妳知道 我對妳一向坦誠
門沒關
晚安，要放在哪裡，小姐？
什麼東西要放在哪裡？
全麥牛肉三明治，上塗芥末… 我不要吃東西
這裡是1716號房吧？
我擺在這裡好了
那是什麼？ 妳在說什麼？
我聽到敲窗的聲音 妳疑心生暗鬼
你為什麼亂弄窗戶？
太多新鮮空氣對身體不好
看在老天的份上，把電視關掉
霍華，你再不關窗 我就要尖叫了
妳已經在尖叫了，尤妮絲！
拜託你們大發慈悲 我們還想睡覺呢
尤妮絲
把插頭拔了 這是有線電視
那就把電線拔了
霍華…
我要報警了
就在那裡，把水管拉過來
在前面
消防隊，1716號房
柏恩斯小姐，妳在 班尼斯特先生的房裡幹嘛？
妳懂不懂禮貌啊？
喂
請進，門壞了 我是說，門沒鎖
早安
今天早上一點都不安寧
我是這間殘破飯店的經理 卡特柏恩先生
抱歉搞得一團糟 這種事情通常不會搞成這樣
班尼斯特先生，本飯店的員工 要我帶句話給你
真的嗎？什麼話？ 再見
就這句話？
我們希望你能儘快離開
什麼時候離開？ 昨天
這麼快？
我想你們大概沒有 別的房間能讓我暫住…
沒有
好吧
這些是我心愛的火成岩
當然
你現在要去哪裡？
我的未婚妻睡覺小姐 還在柏恩斯
我是說柏恩斯小姐還在睡覺
我想到大廳坐一下等她…
不行
房間的事很抱歉
別放在心上 我們的房間多得是
好漂亮的風景
我八成是瘋了…
我在這裡欣賞風景 尤妮絲卻要回家了
世界上有這麼多家小酒館 她卻偏偏來到我這一家
彈吧，山姆
我不會…
你一定記得這一首…
降C調
很不錯
對
怎麼了？
未來 未來有什麼不對？
由最近這一連串的事件判斷…
柏克說過 “不能由過去看未來”
妳說什麼？
我想你一定覺得奇怪 像我這樣的好女孩
怎麼會引用那種老傢伙的話？ 對
我在科羅拉多州大學 主修政治學
難怪妳對石頭這麼內行 你的皮箱跟我的一模一樣
不是 不是？
不是，我在衛斯里學院 修過地質學
那音樂呢？ 班寧頓學院的音樂欣賞系
還有… 西北大學比較文學
就這樣？ 還有塔斯吉基學院的考古學系
芝加哥大學的語意學系
和德州農理大學的獸醫學系 還有呢
妳想當什麼？ 大學畢業生
這為什麼那麼重要？ 我老爸很重視
當第一所大學請我離開時 他很不爽
請妳離開？ 被退學
想知道為什麼嗎？ 不想
後來他送我去唸別的大學 但還是不順利
沒一所大學讓我畢業
大學時光不錯 我看了不少好書和電影
但總是會出問題 這我相信
最後一次不是我的錯 發生什麼事了？
其實真的沒發生什麼
只不過是一間教室付之一炬 付之一炬？
其實是爆炸了 是政治激進活動？
其實是化學實驗啦 我明白了
但我現在不敢回家了 我也是
怎麼說？
尤妮絲和我 大老遠從愛荷華跑來
音樂學院湊了一筆錢 讓我當旅費
為的就是讓我爭取這筆經費 但是我恐怕…
我忘了把這封信給你 什麼信？
我回你房間時 發現這封信在地上
妳開過了？ 不開怎麼看？
妳…是拉瑞比先生的獎助學金
我知道…我看過了
是那兩萬美金 我知道…
我得告訴尤妮絲 那當然
畢竟她是我的…
我的未婚妻 那當然
她有優先權
至少有權第二個知道 對
我說到哪兒了？
尤妮絲
尤妮絲…
快開門，我有好消息告訴妳
道歉也沒用，太遲了
好，尤妮絲，我不道歉
你沒心肝嗎？
你那樣對我 現在應該爬過來向我求饒
尤妮絲，妳就先聽我唸完 這封信吧
“親愛的霍華…”聽到了嗎 尤妮絲？霍華耶
那本來就是你的名字
“委員會和我一致同意 除非發生意外狀況”
“否則我們將會把 獎助學金撥給閣下”
“請務必賞光 到舍下參加午宴”
“別忘了帶你可人的 未婚妻同來”
“費德瑞克敬上”
看，尤妮絲，是費德瑞克
他根本沒見過我 怎麼知道我很可人？
尤妮絲，我們今天下午 可以跟他解釋清楚
好吧，霍華 我要更衣，你先去
我會儘快趕來，把地址給我
蘇俄山丘路，888號 尤妮絲，拜託…
蘇俄山丘路，888號
拿到戴瑞拉街459號 交給二樓的人
戴瑞拉街459號
都搞定了，尤妮絲正在更衣
待會兒會去跟我們會合 這次應該不會有問題
當然，怎麼可能會出問題？
拜託妳別烏鴉嘴了
你只要告訴拉瑞比先生 尤妮絲才是尤妮絲
他心目中的尤妮絲不是尤妮絲
對，妳又要怎麼說？ 說什麼？
解釋妳的身份
我就說我是你在藥房 搭上的女孩
不行…不能這麼說 妳緊閉尊口
好，我就閉上嘴巴坐著點頭 對
到時候這個惡夢就可以結束
我們怎麼辦？ 我們分道揚鑣
就這麼簡單吧
好，你叫計程車我馬上出來
幫我接尤妮絲柏恩斯小姐
什麼事？
柏恩斯小姐，我是 拉瑞比先生的祕書希薇雅
今天下午的邀請函出了點差錯 怎麼樣？
午宴改在 拉瑞比基金會辦公室舉行
但是班尼斯特先生已經…
沒關係，我已經跟 班尼斯特先生說過了
午宴的地址是…妳有筆嗎？ 有
戴瑞拉街459號
戴瑞拉街？ 對，二樓
我知道了，謝謝妳… 我叫路易絲
妳不是說叫希薇雅？ 對，我叫希薇雅路易絲
借過一下
我的珠寶全不見了！
救命，我的珠寶！
小偷！強盜！…
你確定是這裡嗎？
戴瑞拉街459號，小姐
妳不會是要我在這裡等吧？
要 想得美
有人在嗎？…
有人在嗎？
這裡是不是拉瑞比…
那是霍華的石頭
你拿霍華班尼斯特的 石頭幹嘛？
謝謝
我們的明星終於來了 恭禧，霍華
謝謝你，拉瑞比先生 請叫我費德瑞克
費德瑞克 我有很重要的事要跟你說
柏絲，過來見見我的朋友 等等…
要不要我幫你拿？ 不，我拿就好
你還真是盛裝赴宴
發生什麼事了，波里斯特？ 是班尼斯特
其他的衣服都燒掉了嗎？
妳還記得賽門先生吧？ 妳是柏恩斯小姐吧？
不，是柏絲 當然…
各位女士、先生 還有拉瑞比先生
請叫我費德瑞克 費德瑞克先生
我要說的是… 霍華想說的是
你的好客讓他銘感五內
及我們回到愛荷華之後 也會感念你的慷慨
真感人
有人說過你很性感嗎？ 沒有
以後也不會有
我也有一件有趣的事要宣佈
我這個人天性好奇
所以去調查了班尼斯特 和柏恩斯小姐的事
我認為… 這件事待會兒再說
現在先請霍華表演一下 他的石頭組曲
好不好？ 好吧
在座也許有些人不瞭解
班尼斯特博士對 史前打擊樂器的理論
請容我解釋…
怎麼了？ 好像…
怎麼了？ 拿錯皮箱了
連行李箱都是情侶箱，真甜蜜
請問一下… 你說什麼？
好像是弄錯了
各位女士、先生
有問題的是這兩位的身份
我不知道他是誰 但她絕對不是她
賽門，你在胡說什麼？
全都不准動！
過去 嚇死人了
我要那個皮箱 哪一個？
什麼？ 你要哪一個？
隨便哪個都行，丟過來
不要動
離那個皮箱遠一點
太過份了，你不能不請自來
全都退後
我要的是這個皮箱… 或這個，或這個
把那個皮箱丟上來
霍華，你的石頭在他們手上
全都不准亂動 這真是匪夷所思
把皮箱和槍都丟下來
別開槍打我，我有義大利血統
閉嘴
不准踢那些石頭，呆瓜
閉嘴
不准欺負那個勇敢的瘋婆子
先生
抓住他的腳
拿來…
玩得開心嗎？ 我找不到我的石頭
把皮箱拿走 哪一個？
全都拿走
不要…
一共有多少個皮箱？ 好像有四個
我拿了三個 給我一個
等等…
放在這裡
你的腳怎麼樣？ 腳？
算了，用力推
快點 什麼？
跳上來
史帝夫，你行的 我叫做霍華
再不快點就要被他們跑了
跟著那輛計程車！ 我是政府公務員
好
他們來了 坐穩
哈利，快一點
你擋住了，我看不到
不妙 什麼事？
不要問
糟了…
快煞車 我已經在煞了
不
我們在哪裡？我什麼都看不到
其實沒什麼好看的 我們在一條龍的肚子裡
“香格里拉戲服店”
“香格里拉送貨入口”
咱們走
快點
我知道這條巷子通到哪兒 好，快走
我有個點子了 什麼點子？
跟我來… 妳有什麼點子？
跟著我，孩子 不
謝謝，我們這樣做太不應該
才怪，你一定會喜歡的
對不起，我們馬上回來
“新婚”
妳在幹嘛？這是單行道！
反正我們也只開一個方向
小心 我在小心了
不
妳在幹嘛？ 開車
我知道 這是我第一次開車
什麼？
這個鈕是幹嘛用的？ 讓我開吧
小心…
把雨刷關掉
那是收音機
現在是什麼情況？ 他們來了
快轉彎 好，我轉了
看，快上去 什麼？不！
快轉
趴下
現在怎麼辦？ 倒車
我就知道妳會這麼說
他們在哪裡？ 拉瑞比先生，幫幫我
叫我費德瑞克 費德瑞克，幫幫我
好，妳是誰？
我是尤妮絲柏恩斯 誰管她是誰
我們死定了… 閉嘴
好像擺脫他們了 請把收音機關掉
沒問題
我最好在那兒轉彎，以防萬一
對不起
他們追上來了 那條路不錯
我看不到路 我幫你擦眼鏡
現在真的看不到了
茱蒂，我看不到 戴上
天啊，我看得到了
他們要去渡輪碼頭 跟過去
好
我們一定會成功 不
我們一定會成功
好像沒辦法
他們要去哪裡？
救命，我來幫妳
瞧瞧他們的德性
好一群道德淪喪的人渣
法官大人，他們是來旁聽的
當然，我…
開始吧 全部起立
請注意，本庭正式開席 日期是1972年7月13日
由馬文麥斯威爾法官主持
坐下
不准任何人吵鬧、作亂 我要法庭上保持肅靜
若有人敢胡鬧，休怪我無情
明白了嗎？
法警，你看他們明白了嗎？
應該明白了
早死早超生，開始吧
法官大人，你還好吧？
我不好，我的頭痛欲裂
新陳代謝失調，神經傳導中斷
真糟糕
你知道每晚坐在這裡
看這些人渣進進出出 是什麼感覺嗎？
當然知道 你知道才怪
你不用決定 是否要把他們打入苦牢
還是縱虎歸山 讓他們出去繼續犯案
我真想讓他們戴上腳鐐手銬 然後全都送到荒島上
你知道我為什麼沒這麼做嗎？ 為什麼？
因為我太有同情心
所以才會搞到今天這個地步
看到黃色的藥丸了嗎？ 看到了
知道是幹什麼用的嗎？ 不知道
是為了提醒我吃藍色藥丸的 那藍色藥丸是幹嘛的？
不知道，他們不敢告訴我
法官大人 我想今晚是西線無戰事
我知道你是故意的 你憑什麼推我…
安靜！
全都安靜…
全都給我閉嘴
要是有人敢再吵鬧 我就格殺勿論
你們害我把救命藥丸敲醉了
現在我要把這件事情查清楚
這些是什麼？
我的石頭 我的珠寶
等等…
這些皮箱是誰的？ 是政府的
我要我的腳踏車
我會把腳踏車還你
但你再不閉嘴我就打斷你的背
警官
這些人被控什麼罪名？
很難說
說說看吧
有些是我們從舊山灣撈上來的
非法入境？ 不，他們是開車
開進美國？ 不，開進舊金山灣
好多了，擅用公共水域
而且多半都是贓車 偷竊
還有槍戰 致命傷害罪
他們闖進我家 擅闖民宅
而且還押著她一起來 綁架
他們想對我性騷擾
匪夷所思
法官大人 給我十秒鐘我就能說清楚
真這樣，我就給你一個大獎
我可以上前嗎？ 可以
盯緊他
誠如你所見 我是政府的公務員
願上帝保佑美國政府 閉嘴，繼續說
法官大人，我已經跟蹤這個人 好一陣子
我知道他未經授權 就拿走政府的機密…
內衣，內衣？
找心理醫生來 小心，那些可能是我的石頭
叫他們帶緊身衣來
人民有知的權利 各種尺碼都要帶來
法庭上保持秩序…
全都安靜…
安靜…
你也是 我也是
這裡是法庭
是我的法庭
你們可能覺得沒什麼 但卻是我的一切
通常我會威脅判你們藐視法庭
但這一次我想最高法院 會支持我的決定
我在考慮是否要開一個刑求室
現在我要一個人 把來龍去脈說個清楚
有人自願嗎？
好，你來，他說話的時候 你們最好老實點
法官大人，我叫霍華班尼斯特 來自愛荷華艾姆斯
罪無可逭
這一切始於我離開機場時 在車上撞到頭
你的抗辯理由是精神失常 還是罹患失憶症？
都不是，我去藥房買頭痛藥時 店員要我付收音機的錢
因為她說她丈夫會付錢
但是我沒有付 那當然
尤妮絲來的時候 她把我的外套扯破了
尤妮絲是誰？ 尤妮絲是我的未婚妻
你有太太和未婚妻？
不，法官大人 但她一直叫我史帝夫
你未婚妻叫你史帝夫？
不，是我太太，應該說是 不是我太太的那個人
那那個不是你未婚妻的人 叫你什麼？霍華？
不，不是我未婚妻的那個 不叫我霍華
不是我太太的那個 也不叫我霍華
因為不是我未婚妻的那個和 不是我太太的那個是同一個
另一個不是我太太
不過是我未婚妻的 不叫我史帝夫，而叫我霍華
明白嗎？
這段先跳過去吧
晚宴的時候她又出現了 誰？你太太還是你未婚妻
都不是 還有第三個
不，是都不是的那個 大家都叫她柏絲
為什麼？ 因為那是柏恩斯的簡稱
尤妮絲姓柏恩斯 那尤妮絲在場囉？
不，在場的是柏絲 應該說不是柏絲的那個
這段也跳過去
那晚我回房時她在房裡洗澡
誰？
算了，別告訴我，繼續吧
尤妮絲進來的時候窗簾著火了 房間陷入火海
他們要求我離開飯店 我也不怪他們
好孩子，還有嗎？ 當然
還沒說完啊？
第二天…就是今天
拉瑞比先生要我帶著 我的石頭到他家
而且還要帶尤妮絲…
應該說是他以為是 尤妮絲的柏絲
清楚嗎？ 不清楚，但是前後一致
要我再說明一次嗎？ 求你不要
繼續說吧
現在事情就複雜了 先是我和休間起了爭執
你跟我？ 不，是休（音同你）
我是休 你是我
不，我是休
別再說了，叫他住嘴
別碰我，我是博士
什麼博士？ 音樂
你會修音響嗎？ 不會
不會就閉嘴
總而言之，他衝進來 想搶走我的皮箱
然後他衝進來 又想搶走他的皮箱
他們又衝進來 想搶走所有的皮箱
於是爆發槍戰
是他們逼我來的 我一直都待在外面的車上
你這個爪靶子…
安靜…
肅靜，這是最後一次警告
就算要我窮畢生之力 我也要搞清楚這一回事
但我隨時可能 會被你們氣到嗝屁
你！那個披毯子的傢伙 你似乎是罪魁禍首
你有什麼話要說？
茱蒂
嗨，爸爸
石頭拿回來了？
妳的東西也拿回來了？
妳要去哪裡？ 回學校唸書
妳又換學校了？ 當然
根據1970年的資料顯示 國內有1145所高等學府
我還有很多家沒唸
你看
有哪些班機飛里約？
其實沒那麼慘吧？
當然，你的獎助學金 被取消是很糟啦
這也不能怪他們
基金會從來沒有把創辦人 從牢裡保釋出來的經驗
反正可以申請的獎助學金很多
我前幾天在報上看到… 茱蒂，別說了
妳不管說什麼都言之成理 但最後總搞得天下大亂
你看
看來我欠你兩萬元 別傻了
如果我每星期還你五塊錢
38年又5個半月後就還清了
妳算得真快 我唸過數學系
麥斯威爾小姐、年輕人
凡霍金斯太太，妳好
麥斯威爾小姐 妳幫我找回珠寶
我要給妳一筆兩萬元的賞金
兩萬元！
我幫你付了要賠給旅館的錢 一共兩千八百元
你們開的那輛車 要賠兩千四百元
另外那兩輛車… 計程車要賠三千四百元
我最好把清單拿出來，麥克
另一輛車要賠兩千六百元 你們打破的玻璃值六百塊
我還幫你們賠了戲服店 餐廳、送貨車和…
中國龍的損失 三千八百五十元
一座棚子，兩千三百元
還付給法院一千元，總共是…
一萬九千九百五十元
所以剩下50塊要由兩位 計程車司機
那個老傢伙和政府公務員平分
請笑納，願上帝保佑你們
麥克
這樣我只要再還 38年5個月又一個星期了
有時候還是蠻好玩的 我知道，但是…
別告訴我，你要享受寧靜 沒錯
你會想念我的
這我也知道
霍華，霍華班尼斯特
我們是來送賽門先生的
班尼斯特，你沒生氣吧？
人生就是這樣
這是戰爭 這是扯爛污
我要去趕飛機了，各位再見
別忘了這個，賽門 是什麼？
是支票，班尼斯特 要不要看一眼？
很不錯
霍華，這本來應該是你的
也許有些人認為 研究史前石頭族音樂很有意義
但我認為我對瑞士音樂的理論 經得起時間的考驗
那是什麼理論？ 妳恐怕不會懂的
說說看 我的理論指出
16世紀和17世紀的 瑞士作曲家
利用瑞士山歌的的統一音程 發展出一種單音調的音階模式
這個理論是你想出來的？ 沒錯
芬德麥亞教授會很驚訝的
妳在說什麼？
就是芬德麥亞教授 提出來的理論
我不知道妳在說什麼 才怪
我真的不知道妳在說什麼
而且他的論文沒有被翻成英文
錯了，有一次 1925年哈佛樂理學期刊
現在已經絕版了… 當然！
1911年 蘇黎世大學的芬德麥亞教授
提出來的芬德麥亞樂理學說 難怪我覺得好耳熟
抱歉了，賽門 太過份
賽門，你是個文抄公 而且你輸不起又下流
我不喜歡你，我要你走開
霍華，基金會 會開一張支票給你
寄到音樂學院去
謝謝你，拉瑞比先生 請叫我費德瑞克
霍華，我邀請尤妮絲 在我家住幾天
當然是分房睡 那當然
我們過去一天 一起吃了不少苦…
你應該明白我的意思
再見，霍華 再不走就要錯過班機了
費德瑞克 現在是12點15分
演講一點整開始
茱蒂，我想…
茱蒂？
茱蒂
不，我是轉學生
不是大學 是艾姆斯的音樂學院
妳沒聽過？那個學院很小
但是也有人喜歡那個地方
我希望能跟 霍華班尼斯特教授學習
不，他叫班尼斯特，班級的班
妳沒聽過？
沒錯，就是玩石頭的那個瘋子
什麼事？
妳知道我愛妳嗎？
知道
妳知道？
真愛來了誰都擋不住
我剛剛不該那樣說，對不起
我告訴你，愛是不用說抱歉
我從來沒聽過這麼蠢的話
各位，本片結束了
Mandarin - R3